The current owner of the boat we're buying has welded a bit more steel on the leading edge of the rudder.
It's a bit difficult to make out, but all you can see in his photo is the portion in front of the rudder post.
For comparison here's the rudder as it was:
I hope it works OK!
Surveyor's report expected on Easter Tuesday.